1 00:00:01,417 --> 00:00:03,792 ♪ Vampirina ♪ 2 00:00:03,875 --> 00:00:06,959 ♪ Kami adalah vampir biasa Di Transilvania ♪ 3 00:00:07,041 --> 00:00:09,750 ♪ Seperti monster lainnya Di setiap blok ♪ 4 00:00:09,834 --> 00:00:13,000 ♪ Sampai kita mengemas barang-barang kita Dan kami mengepakkan sayap kami ♪ 5 00:00:13,083 --> 00:00:16,625 ♪ Dan kita punya sebuah kasus Kejutan budaya ras manusia ♪ 6 00:00:16,709 --> 00:00:19,750 ♪ Wah-oh, Vampirina ♪ 7 00:00:19,834 --> 00:00:23,041 ♪ Aku mungkin biru Dengan gigi runcing ♪ 8 00:00:23,125 --> 00:00:26,333 ♪ Wah-oh, Vampirina ♪ 9 00:00:26,417 --> 00:00:29,583 ♪ Tapi aku tidak jauh berbeda Di bawahnya ♪ 10 00:00:29,584 --> 00:00:32,416 ♪ Memang benar selera kita Mungkin sedikit aneh ♪ 11 00:00:32,417 --> 00:00:35,667 ♪ Tapi kamilah yang paling tangguh Monster yang pernah Anda temui ♪ 12 00:00:35,750 --> 00:00:39,250 ♪ Wah-oh, Vampirina ♪ 13 00:00:39,333 --> 00:00:42,709 ♪ Seorang gadis yang mengerikan Di dunia manusia ♪ 14 00:00:42,792 --> 00:00:45,709 ♪ Wah-oh, Vampirina ♪ 15 00:00:45,792 --> 00:00:47,959 ♪ Ini mungkin tampak aneh Tapi itu benar ♪ 16 00:00:48,041 --> 00:00:49,583 ♪ Aku sama sepertimu ♪ 17 00:00:49,667 --> 00:00:52,667 ♪ Wah-oh, Vampirina ♪ 18 00:00:53,964 --> 00:00:57,040 (Vampirina) "Perayaan Vampir!" 19 00:00:57,041 --> 00:00:59,541 -Aku menemukan pitanya! -Aku punya kertas kadonya! 20 00:00:59,542 --> 00:01:01,458 Dan saya menemukan busurnya. 21 00:01:01,542 --> 00:01:03,583 Atau harus kukatakan, busur itu menemukanku. 22 00:01:03,667 --> 00:01:05,875 Oh, aku suka sekali membungkus kado! 23 00:01:05,959 --> 00:01:09,834 Sepertinya kamu cinta membungkus segalanya. Bahkan kita! 24 00:01:09,917 --> 00:01:11,542 (terkikik) Maaf soal itu. 25 00:01:11,625 --> 00:01:14,583 Saya menjadi sedikit bersemangat ketika itu hari ulang tahun seseorang! 26 00:01:14,584 --> 00:01:15,708 (terkesiap) 27 00:01:15,709 --> 00:01:16,916 Ingatkan saya hari ulang tahun siapa ini? 28 00:01:16,917 --> 00:01:18,500 Ini bukan hari ulang tahun siapa pun, Demi. 29 00:01:18,583 --> 00:01:20,542 Ini hari jadi Mama dan Papa. 30 00:01:20,625 --> 00:01:23,667 Kami sedang merayakan hari itu Boris dan Oksana menikah. 31 00:01:23,750 --> 00:01:26,000 4-0-0 besar mereka! 32 00:01:26,083 --> 00:01:29,500 Saya tidak percaya mereka menikah 400 tahun yang lalu. 33 00:01:29,583 --> 00:01:32,959 Sepertinya baru kemarin mereka berkata, "Saya boo." 34 00:01:32,960 --> 00:01:34,582 Ini hari yang sangat spesial bagi mereka, 35 00:01:34,583 --> 00:01:37,583 itulah sebabnya saya ingin melakukannya beri mereka hadiah yang sempurna. 36 00:01:37,667 --> 00:01:39,500 -Dan kurasa aku menemukannya. -Wah! 37 00:01:39,583 --> 00:01:43,000 Ini adalah lukisan karya Boris dan Oxana makan malam pertama bersama. 38 00:01:43,083 --> 00:01:44,667 Oh, manis sekali. 39 00:01:44,750 --> 00:01:47,917 (batuk) Dan sangat berdebu. Bahkan untuk rumah kita. 40 00:01:47,918 --> 00:01:50,624 -Apakah menurutmu mereka akan menyukainya? -Oh, tolong, apakah kamu bercanda? 41 00:01:50,625 --> 00:01:53,395 Potret kencan pertama mereka? Mereka akan menyukainya! 42 00:01:54,125 --> 00:01:55,250 Dan selesai. 43 00:01:55,333 --> 00:01:58,458 Saya tidak sabar untuk melihat tampilannya di wajah mereka ketika mereka melihatnya. 44 00:01:58,542 --> 00:02:01,667 Dan saya tidak sabar untuk melepaskan busur ini dari kepalaku. 45 00:02:01,750 --> 00:02:03,792 -Tolong bantu? -(terkikik) Ini dia. 46 00:02:07,834 --> 00:02:09,875 Pagi, Bu! Pagi, Ayah! 47 00:02:09,959 --> 00:02:12,125 -Pagi, Batkins. -Hai, Vee kecil. 48 00:02:12,208 --> 00:02:13,291 Kemana kamu pergi? 49 00:02:13,375 --> 00:02:15,333 Aku hanya, eh, hendak membeli beberapa 50 00:02:15,417 --> 00:02:19,041 pengharum ruangan baru untuk... ruang bawah tanah. 51 00:02:19,125 --> 00:02:21,875 Kita semua kehabisan Werewolf Basah dan Rawa Keruh. 52 00:02:21,959 --> 00:02:24,709 (terkekeh gugup) Di bawah sana hampir tidak berbau busuk. 53 00:02:24,792 --> 00:02:26,667 Aku, uh, baiklah, kamu tahu, aku, uh... 54 00:02:26,668 --> 00:02:28,791 berlari keluar untuk mengambil jubahku untuk cuci kering! 55 00:02:28,792 --> 00:02:30,166 Ya! Itulah yang saya lakukan. 56 00:02:30,250 --> 00:02:31,625 Uhh, jubah apa? 57 00:02:31,709 --> 00:02:33,500 Uh... (terkekeh) Ups! 58 00:02:33,583 --> 00:02:36,417 Ini dia! Baiklah, segera kembali. 59 00:02:36,500 --> 00:02:38,125 Muwa! Selamat bersenang-senang, kalian bertiga! 60 00:02:38,208 --> 00:02:39,542 Oke, sampai jumpa! 61 00:02:39,625 --> 00:02:41,315 -(pintu tertutup) -Itu aneh. 62 00:02:41,316 --> 00:02:43,833 -Aneh dari biasanya! -Kamu bisa mengatakan itu lagi. 63 00:02:43,834 --> 00:02:46,749 Mereka bahkan tidak memberi kita kesempatan untuk mengucapkan selamat ulang tahun kepada mereka! 64 00:02:46,750 --> 00:02:48,667 Hah. Jika saya tidak tahu lebih baik, 65 00:02:48,668 --> 00:02:50,374 Menurutku mereka lupa tentang semuanya. 66 00:02:50,375 --> 00:02:51,709 (terkesiap) Kamu benar! 67 00:02:51,710 --> 00:02:54,416 Mama dan Papa pasti begitu lupa hari jadi mereka! 68 00:02:54,417 --> 00:02:57,458 Apakah Anda mengatakan nol adalah tidak tamu kehormatan? 69 00:02:57,542 --> 00:02:59,417 -Takut kamu melewatkannya. -Aduh... 70 00:02:59,500 --> 00:03:04,542 Tapi aku bahkan tidak sempat melayani zem parfait boo-berry ulang tahun zeir! 71 00:03:04,625 --> 00:03:06,959 Dan saya harus mengatakannya pasti akan menyukai mereka. 72 00:03:07,041 --> 00:03:09,625 Mmm... Enaknya! 73 00:03:09,709 --> 00:03:11,917 Kami tidak sempat memberikannya hadiah kita juga. 74 00:03:12,000 --> 00:03:15,166 Ya, dan kami membungkusnya dengan sempurna! 75 00:03:16,000 --> 00:03:17,583 Hampir sempurna. 76 00:03:17,667 --> 00:03:20,375 Kita tidak bisa membiarkan Mama dan Papa rindu hari istimewa mereka. 77 00:03:20,376 --> 00:03:22,958 Kita harus mengingatkan mereka tentang hal itu hari jadi mereka adalah segalanya. 78 00:03:22,959 --> 00:03:25,834 Dan bagaimana Anda mengusulkan agar kami melakukan hal itu? 79 00:03:25,917 --> 00:03:29,417 Dengan memberi mereka hadiah yang sangat besar! Bahkan lebih besar dari ini. 80 00:03:29,500 --> 00:03:30,875 (terkesiap) Seperti naga? 81 00:03:30,959 --> 00:03:32,834 Tidak, tapi bagaimana jika, 82 00:03:32,917 --> 00:03:36,625 alih-alih memberi mereka gambar kencan pertama mereka, kami membuatnya kembali? 83 00:03:36,626 --> 00:03:40,708 Dan ketika mereka pulang, itu akan mengingatkan mereka mengapa hari jadi mereka begitu penting. 84 00:03:40,709 --> 00:03:43,542 -Sempurna! -Makan malam romantis untuk dua orang? 85 00:03:43,625 --> 00:03:46,667 Kedengarannya menyedihkan dan sentimental. 86 00:03:46,750 --> 00:03:49,041 Dan benar-benar menggemaskan. saya ikut. 87 00:03:49,125 --> 00:03:51,542 Tuan rumah hantu ini siap melayani Anda! 88 00:03:51,625 --> 00:03:55,709 Dan Anda pasti membutuhkan milik saya keahlian kuliner yang sempurna. 89 00:03:55,710 --> 00:03:58,749 Tapi bagaimana kita bisa tahu seperti apa makan malam pertama mereka? 90 00:03:58,750 --> 00:04:01,625 Saya pikir kami memiliki segalanya kita perlu mengetahuinya di sini. 91 00:04:01,709 --> 00:04:04,834 Orang tuaku akan segera kembali, jadi kita tidak punya banyak waktu. 92 00:04:04,835 --> 00:04:07,040 Hal pertama yang harus kita lakukan mencari tahu apa yang harus dimasak. 93 00:04:07,041 --> 00:04:09,417 Serahkan pada profesional. 94 00:04:09,500 --> 00:04:11,750 Mm... Uh-hah. Seperti dugaanku. 95 00:04:11,834 --> 00:04:14,667 -Apa itu? -Souffle telur yang meledak. 96 00:04:14,668 --> 00:04:16,958 Katakan padaku itu lebih mudah dilakukan daripada kedengarannya. 97 00:04:16,959 --> 00:04:18,667 Goblin yang hebat, tidak! 98 00:04:18,750 --> 00:04:22,041 Ini adalah hal yang paling sulit dan berantakan 99 00:04:22,125 --> 00:04:24,542 dari semua masakan Transylvania. 100 00:04:24,625 --> 00:04:29,500 Hanya mereka yang benar-benar berbakat dan inventif dan koki yang serba bisa 101 00:04:29,583 --> 00:04:31,667 bisa melakukan hal seperti itu! 102 00:04:31,750 --> 00:04:35,000 Untungnya, saya adalah semua itu. Jadi, saya akan mencoba. 103 00:04:35,001 --> 00:04:37,541 Saat Chef Remy sedang memasak, kita harus menata mejanya. 104 00:04:37,542 --> 00:04:41,917 Taplak meja ungu, bunga kuning, piring dan peralatan perak. 105 00:04:42,000 --> 00:04:44,250 -Ini seharusnya mudah. -Tunggu sebentar... 106 00:04:44,333 --> 00:04:47,166 Uh-oh. Ini sama sekali tidak akan mudah. 107 00:04:47,250 --> 00:04:50,458 Kita harus mengatur meja di langit-langit! 108 00:04:50,542 --> 00:04:52,162 Mereka sedang makan di Gua Kelelawar, 109 00:04:52,208 --> 00:04:55,375 yang terbaik di Transilvania restoran setinggi langit-langit untuk vampir. 110 00:04:55,376 --> 00:04:57,833 Tapi bagaimana kita bisa mendapatkannya meja di atas sana? 111 00:04:57,834 --> 00:04:59,750 Serahkan itu padaku! 112 00:04:59,751 --> 00:05:01,874 "Menuju langit-langit Jauh dari tanah 113 00:05:01,875 --> 00:05:03,875 Buat semuanya di sini Balik dan..." 114 00:05:03,959 --> 00:05:05,750 (gagap) Permisi. 115 00:05:05,834 --> 00:05:07,375 "Balik dan..." 116 00:05:07,458 --> 00:05:09,500 (mendengus) Tunggu saja. 117 00:05:09,583 --> 00:05:11,000 Halaman-halamannya saling menempel! 118 00:05:11,083 --> 00:05:12,500 "Terbalik! 119 00:05:12,583 --> 00:05:14,667 "Terbalik dan terbalik!" Ya. 120 00:05:14,668 --> 00:05:17,374 Terlambat! Anda baru saja membuat semuanya mulai terbalik! 121 00:05:17,375 --> 00:05:19,834 (terkesiap) Cepat! Ambil sesuatu! 122 00:05:19,917 --> 00:05:22,542 (berteriak) 123 00:05:22,625 --> 00:05:24,041 Mereka tidak akan berhenti membalik! 124 00:05:24,125 --> 00:05:26,041 Wah! Kami tidak punya waktu untuk ini. 125 00:05:26,125 --> 00:05:28,000 Boris dan Oxana akan segera kembali. 126 00:05:28,083 --> 00:05:29,959 Wah! Kami masih membutuhkan bunga. 127 00:05:30,041 --> 00:05:32,709 Jangan khawatir! Aku akan mengambil ini semua berbalik. 128 00:05:32,792 --> 00:05:34,583 Lihat apa yang saya lakukan di sana? 129 00:05:34,667 --> 00:05:36,167 Oh, oke, bukan waktunya bercanda! 130 00:05:36,168 --> 00:05:38,249 -Vee, ambilkan bunganya. -Kamu yakin? 131 00:05:38,250 --> 00:05:41,291 Ya, Kami punya segalanya terkendali... 132 00:05:43,709 --> 00:05:45,542 (terkesiap) Di sana! 133 00:05:45,625 --> 00:05:47,917 Setidaknya ini seharusnya mudah. 134 00:05:48,000 --> 00:05:49,917 -Hah? -(bunga menangis) 135 00:05:50,000 --> 00:05:52,250 Uh-oh, bicara terlalu cepat. 136 00:05:52,333 --> 00:05:54,333 Tidak apa-apa. Jangan menangis. 137 00:05:54,417 --> 00:05:55,875 Pikirkan tentang sesuatu yang membahagiakan. 138 00:05:55,959 --> 00:05:58,625 Seperti, uh, es krim sundae. 139 00:06:00,667 --> 00:06:03,041 Setidaknya kita tidak memperburuk keadaan. (terkekeh) 140 00:06:03,125 --> 00:06:05,595 -OK, kami memperburuk keadaan. -Apakah ada keberuntungan dengan bunganya? 141 00:06:05,667 --> 00:06:07,959 (menangis) 142 00:06:08,875 --> 00:06:10,625 Oh! Mereka sangat cantik! 143 00:06:10,709 --> 00:06:12,583 Dan sangat... menyedihkan. 144 00:06:12,584 --> 00:06:15,124 -Bunga apa ini? -Menangis Wisteria. 145 00:06:15,125 --> 00:06:17,333 Mereka menangis. Itulah yang mereka lakukan. 146 00:06:17,417 --> 00:06:19,208 Kita memerlukan vas yang lebih besar. 147 00:06:19,291 --> 00:06:21,625 Berita bagus! Setelah persiapan yang matang, 148 00:06:21,709 --> 00:06:24,959 Saya akhirnya selesai ze souffle telur yang meledak! 149 00:06:24,960 --> 00:06:25,958 (terkesiap) 150 00:06:25,959 --> 00:06:27,667 -Awas! - (terkesiap) 151 00:06:28,542 --> 00:06:30,041 Oh tidak! 152 00:06:30,743 --> 00:06:32,708 (mengerang) 153 00:06:32,709 --> 00:06:35,875 Ah, sepertinya kamu punya beberapa, eh, telur di wajahmu. (terkekeh) 154 00:06:35,959 --> 00:06:37,250 saya sadar. 155 00:06:37,333 --> 00:06:38,750 Sekarang kita tidak punya bunga, 156 00:06:38,834 --> 00:06:41,959 tidak ada makan malam dan tidak ada meja makan untuk memakainya! 157 00:06:42,041 --> 00:06:47,250 Hari jadi Mama dan Papa yang spektakuler makan malam adalah kekacauan yang menakutkan. 158 00:06:47,333 --> 00:06:49,166 Yah, tidak semuanya berantakan. 159 00:06:49,250 --> 00:06:50,709 Masih ada makanan penutup. 160 00:06:50,792 --> 00:06:52,250 Kamu juga membuat kue mangkuk? 161 00:06:52,333 --> 00:06:53,875 Tentu saja saya melakukannya! 162 00:06:53,959 --> 00:06:57,291 Seluruh nampan zem tepat di sana, di... konter. 163 00:06:57,375 --> 00:07:00,917 Apa? Semua ini mengejar kursi membuat gargoyle lapar. 164 00:07:01,000 --> 00:07:04,083 -Oh, zis buruk sekali! -Sangat buruk? 165 00:07:04,166 --> 00:07:05,917 Tidak, rasanya enak. 166 00:07:05,918 --> 00:07:07,958 Dan mereka adil beberapa kue mangkuk yang tidak berbahaya. 167 00:07:07,959 --> 00:07:11,500 Itu bukan kue mangkuk, itu kue cinta! 168 00:07:11,583 --> 00:07:16,458 Siapapun yang memakan zem akan terpesona hingga jatuh ke dalamnya cinta dengan hal pertama yang mereka lihat! 169 00:07:16,542 --> 00:07:18,291 (terkesiap) 170 00:07:20,333 --> 00:07:22,792 Halo, ganteng... 171 00:07:24,000 --> 00:07:25,959 Bolehkah saya mendapatkan tarian ini? 172 00:07:26,041 --> 00:07:28,959 Saya belum pernah melihat seseorang cukup transparan. 173 00:07:28,960 --> 00:07:29,958 (terkikik) 174 00:07:29,959 --> 00:07:33,125 Bagus, sekarang Demi dan Gregoria sedang dalam pengaruh mantra cinta? 175 00:07:33,208 --> 00:07:35,583 Segalanya tidak mungkin menjadi lebih buruk. 176 00:07:35,584 --> 00:07:37,082 (Boris) Batkins, kita pulang! 177 00:07:37,083 --> 00:07:40,625 Saya salah. Ini bisa menjadi lebih buruk. Orang tuaku ada di rumah! 178 00:07:40,709 --> 00:07:43,000 Oh! Apa yang kita lakukan? 179 00:07:43,001 --> 00:07:45,332 Mengalihkan perhatian Mama dan Papa sementara aku mencoba membersihkannya. 180 00:07:45,333 --> 00:07:46,834 Aku tidak bisa membiarkan mereka melihat kekacauan ini. 181 00:07:46,917 --> 00:07:49,291 Baiklah, halo zer, dan selamat datang di rumah! 182 00:07:49,375 --> 00:07:52,458 Hari yang menyenangkan untuk mengobrol, bukan? Di sini, di serambi. 183 00:07:52,459 --> 00:07:53,916 Tolong, tolong, tolong! (tertawa) 184 00:07:53,917 --> 00:07:56,208 Hmm... Ada yang terjadi. 185 00:07:56,291 --> 00:07:58,291 Oh, tidak ada apa-apa! Tidak ada yang terjadi... 186 00:07:58,375 --> 00:07:59,917 (terkekeh) Di belakang sana. 187 00:08:00,000 --> 00:08:02,583 -Atau... dimana saja... - (gemerincing) 188 00:08:02,667 --> 00:08:05,542 -Apa itu tadi? -Aku tidak mendengar apa pun. 189 00:08:05,625 --> 00:08:09,667 Wah! Anda benar-benar tahu caranya untuk memutar gargoyle! 190 00:08:09,750 --> 00:08:14,125 Dan satu, dan dua! Oh, kamu melayang begitu saja melintasi lantai dansa! 191 00:08:14,208 --> 00:08:16,834 Pernahkah ada yang lebih dari itu hari yang mempesona? 192 00:08:16,917 --> 00:08:18,750 Oh! Sudahkah aku memberitahumu lelucon? 193 00:08:18,834 --> 00:08:22,000 tentang mengapa za kerangka tahu akan turun hujan? 194 00:08:22,083 --> 00:08:25,083 Dia bisa merasakannya di tulangnya. 195 00:08:25,166 --> 00:08:27,750 (terkekeh) Lihat, paham? Tulang. 196 00:08:27,834 --> 00:08:31,250 Lucu, bukan? Setidaknya... topikal? 197 00:08:31,333 --> 00:08:32,417 (gemerincing) 198 00:08:32,500 --> 00:08:34,333 Saya telah mengambil pelajaran vokal. 199 00:08:34,417 --> 00:08:35,667 Apakah Anda ingin mendengarnya? 200 00:08:35,750 --> 00:08:37,417 (menyuarakan) 201 00:08:37,500 --> 00:08:40,125 Oke, itu sudah cukup. Kami dapat melihat menembus Anda. 202 00:08:40,208 --> 00:08:44,000 Tentu saja bisa, Saya terbuat dari tulang! 203 00:08:44,083 --> 00:08:46,417 Maksudnya kita tahu ada sesuatu yang sedang terjadi. 204 00:08:46,500 --> 00:08:48,430 Dan kita akan melakukannya sampai ke dasarnya. 205 00:08:48,500 --> 00:08:50,850 T-b-b-tapi kamu tidak melakukannya ingin masuk ke nol! Silakan! 206 00:08:50,917 --> 00:08:52,542 Saya punya lebih banyak lelucon! 207 00:08:52,543 --> 00:08:53,958 - (terkesiap) -Tetap di sana, meja! 208 00:08:53,959 --> 00:08:55,959 Jangan menangis, bunga cantik! Ohh! 209 00:08:56,041 --> 00:08:58,667 (berdeham) Le batuk! 210 00:08:58,750 --> 00:09:00,458 Lihat? Apa yang terjadi? 211 00:09:00,542 --> 00:09:01,875 Ibu... Ayah... 212 00:09:01,959 --> 00:09:04,750 aku uh... aku uh... 213 00:09:04,834 --> 00:09:06,166 aku minta maaf. 214 00:09:06,250 --> 00:09:08,333 Kalian berdua sangat sibuk pagi ini, 215 00:09:08,417 --> 00:09:10,542 Aku khawatir kamu lupa hari jadimu. 216 00:09:10,625 --> 00:09:13,500 Jadi, kami mencoba membuat ulang kencan pertama Anda. 217 00:09:13,583 --> 00:09:16,233 Aku hanya ingin kamu mengingatnya betapa istimewanya hari ini. 218 00:09:16,291 --> 00:09:18,959 Sebaliknya, kami malah membuat kekacauan besar. 219 00:09:19,041 --> 00:09:22,000 Ah, Batkins, manis sekali. 220 00:09:22,083 --> 00:09:24,125 Tapi kami tidak melupakan hari jadi kami. 221 00:09:24,208 --> 00:09:26,041 -Kamu tidak melakukannya? -Tentu saja tidak. 222 00:09:26,042 --> 00:09:28,290 Aku sedang berusaha mencari hadiah untuk ibumu sepanjang hari! 223 00:09:28,291 --> 00:09:31,625 Dan aku sudah berusaha mencarinya sesuatu untuk ayahmu. 224 00:09:31,709 --> 00:09:34,166 Jadi itu sebabnya kalian berdua sedang terburu-buru? 225 00:09:34,167 --> 00:09:37,290 Belanja sangat sulit untuk vampir di Pennsylvania. 226 00:09:37,291 --> 00:09:40,375 -Aku khawatir aku menyerang. -(tertawa) Aku juga. 227 00:09:40,458 --> 00:09:43,208 Saya menghabiskan waktu berjam-jam untuk mencarinya hadiah yang sempurna 228 00:09:43,291 --> 00:09:46,875 padahal, ternyata, hadiah yang sempurna sedang menunggu di sini. 229 00:09:46,959 --> 00:09:48,083 Ibumu benar. 230 00:09:48,166 --> 00:09:50,458 Tapi yang kulakukan hanyalah membuat kekacauan besar. 231 00:09:50,542 --> 00:09:51,959 Itu bukan hadiah yang bagus. 232 00:09:52,041 --> 00:09:55,083 Anda menghabiskan sepanjang hari mencoba melakukannya sesuatu yang istimewa bagi kami. 233 00:09:55,166 --> 00:09:57,000 Itu adalah hadiah terbaik yang bisa Anda dapatkan dari kami. 234 00:09:57,083 --> 00:10:00,166 Oh! Kamu sempurna! 235 00:10:00,250 --> 00:10:05,041 Meski begitu, sepertinya Anda membutuhkannya sedikit bantuan dalam pembersihan. 236 00:10:05,125 --> 00:10:07,750 Hentikan meja membersihkan lantai, 237 00:10:07,834 --> 00:10:11,417 kembalikan semuanya bagaimana sebelumnya! 238 00:10:11,500 --> 00:10:12,959 Kamu berhasil, Bu! 239 00:10:13,041 --> 00:10:14,333 -Hah? -Apa? 240 00:10:14,417 --> 00:10:16,667 Uh, apakah seseorang ingin menjelaskan kepadaku 241 00:10:16,750 --> 00:10:18,667 kenapa aku menyentuh rak mantel ini? 242 00:10:18,750 --> 00:10:20,959 Dan mengapa saya memegang vas ini? 243 00:10:21,041 --> 00:10:24,250 Ooh! Selain faktanya bahwa aku terlihat sangat tampan saat mengenakannya. 244 00:10:24,333 --> 00:10:27,667 (terkikik) Sepertinya semuanya kembali normal. 245 00:10:27,750 --> 00:10:30,375 Oh, kamu sempurna! Sempurna! 246 00:10:30,458 --> 00:10:32,417 (terkikik) menurutku. 247 00:10:32,500 --> 00:10:34,375 Kalau begitu, haruskah kita makan? 248 00:10:34,458 --> 00:10:37,208 Ooh! Itu ide yang sangat menakutkan. 249 00:10:37,291 --> 00:10:40,041 Dan sepertinya kami punya banyak untuk semua orang. 250 00:10:40,125 --> 00:10:43,750 Tapi, Mama, kalau kami makan bersamamu, maka ini tidak seperti kencan pertamamu! 251 00:10:43,834 --> 00:10:46,291 Kamu benar, Vee kecil. Lebih baik. 252 00:10:50,750 --> 00:10:54,834 ♪ Empat ratus tahun Menghabiskan dalam kebahagiaan yang menakutkan ♪ 253 00:10:54,917 --> 00:10:58,875 ♪ Bertahun-tahun penuh taring Saat-saat seperti ini ♪ 254 00:10:58,959 --> 00:11:02,750 ♪ Berbagi dengan ghoul Saya suka ♪ 255 00:11:02,834 --> 00:11:06,834 ♪ Dan masing-masing lebih sempurna Dari yang sebelumnya ♪ 256 00:11:06,917 --> 00:11:10,959 ♪ Cinta menjadi lebih baik seiring berjalannya waktu ♪ 257 00:11:11,041 --> 00:11:15,000 ♪ Lebih kuat dari Sasquatch Ini lebih manis dari slime ♪ 258 00:11:15,083 --> 00:11:18,875 ♪ Cinta menjadi lebih baik seiring berjalannya waktu ♪ 259 00:11:18,959 --> 00:11:22,959 ♪ Sangat menawan bagaikan sihir Dan jauh lebih agung ♪ 260 00:11:23,041 --> 00:11:25,166 ♪ Setiap mil yang kita lalui, sayang ♪ 261 00:11:25,250 --> 00:11:27,083 ♪ Cinta kita semakin tumbuh, sayang ♪ 262 00:11:27,166 --> 00:11:29,041 ♪ Lebih mengerikan, menyenangkan ♪ 263 00:11:29,125 --> 00:11:31,291 ♪ Lebih mengerikan lagi ♪ 264 00:11:31,375 --> 00:11:38,041 ♪ Cinta menjadi lebih baik seiring berjalannya waktu ♪ 265 00:11:38,187 --> 00:11:41,749 Maukah Anda memberikan soufflenya, Chef Remy? 266 00:11:41,750 --> 00:11:43,709 Mengapa tentu saja! (terkekeh) 267 00:11:43,792 --> 00:11:47,542 Cara yang sempurna untuk merayakan hari jadi kami. 268 00:11:47,625 --> 00:11:50,417 Ini seperti kencan pertama kita, kecuali dengan kalian semua! 269 00:11:50,500 --> 00:11:53,208 Bukankah kita lupa satu detail kecil? 270 00:11:53,291 --> 00:11:56,000 Hmm... Ya, benar. 271 00:11:58,125 --> 00:12:00,542 Selamat Ulang Tahun, Mama dan Papa! 272 00:12:00,625 --> 00:12:01,959 Terima kasih, Batkins. 273 00:12:02,041 --> 00:12:06,250 Aku tidak percaya itu sudah terjadi sudah 400 tahun. 274 00:12:06,333 --> 00:12:07,959 Ini untuk 400 lagi! 275 00:12:07,960 --> 00:12:09,666 -Ini luar biasa! -Mmm, enak! 276 00:12:09,667 --> 00:12:12,583 -Ini untuk 400 perayaan lainnya! -Luar biasa! 277 00:12:14,375 --> 00:12:15,917 (Vampirina) "Anak Serigala." 278 00:12:16,750 --> 00:12:19,460 Saya menemukan beberapa milik Wolfie mainan tua yang berdecit di loteng. 279 00:12:19,461 --> 00:12:20,666 - (mencicit) -Sempurna! 280 00:12:20,667 --> 00:12:22,250 Tamu serigala kami akan menyukainya! 281 00:12:22,333 --> 00:12:23,834 Dan mereka akan mencintaiku! 282 00:12:23,917 --> 00:12:26,207 Saya telah diberitahu bahwa saya punya tampilan bulan purnama itu. 283 00:12:26,250 --> 00:12:30,000 (tertawa) Saya yakin tamu-tamu kami sangat bersemangat tentang bulan purnama malam ini. 284 00:12:30,083 --> 00:12:32,333 Saya tidak akan pernah mengerti mengapa serigala suka 285 00:12:32,417 --> 00:12:33,917 melolong ke bulan begitu banyak. 286 00:12:34,000 --> 00:12:36,333 (melolong) 287 00:12:36,417 --> 00:12:37,617 Terasa cukup baik untukku! 288 00:12:37,618 --> 00:12:38,708 - (terkikik) - (dentang) 289 00:12:38,709 --> 00:12:40,041 (mendengus) 290 00:12:40,042 --> 00:12:41,624 Hei, Edgar. Apa yang sedang kamu lakukan? 291 00:12:41,625 --> 00:12:43,000 Aku sedang bersiap-siap untukku 292 00:12:43,083 --> 00:12:47,166 "Keanehan Mingguan Spesial Bulan Purnama." 293 00:12:47,250 --> 00:12:49,720 Ini acara web saya yang terbesar episode setiap bulan! 294 00:12:49,792 --> 00:12:51,709 Saya memiliki 12 pemirsa terakhir kali! 295 00:12:51,792 --> 00:12:54,792 -Kedengarannya menakutkan! -Ini akan menjadi epik. 296 00:12:54,875 --> 00:12:57,792 Saya harus memasang teleskop dengan benar. 297 00:12:57,793 --> 00:12:58,958 -(bel pintu berbunyi) - (berteriak) 298 00:12:58,959 --> 00:13:01,291 Dan semoga berhasil. Harus pergi! 299 00:13:01,375 --> 00:13:04,125 Vee, temui tamu kita, para Lycanthrall. 300 00:13:04,208 --> 00:13:06,291 Saya Al dan ini anak saya, Fangbert. 301 00:13:06,375 --> 00:13:08,000 Senang berkenalan dengan Anda. Aku Vampirina. 302 00:13:08,083 --> 00:13:09,959 -Kamu bisa memanggilku Fang. -Hai, Fang! 303 00:13:09,960 --> 00:13:11,582 Apakah kamu ingin keluar untuk makan camilan? 304 00:13:11,583 --> 00:13:14,792 Kami memiliki sesuatu yang menurut saya kamu benar-benar akan murung! 305 00:13:14,875 --> 00:13:16,000 Ya tentu saja! 306 00:13:16,083 --> 00:13:18,959 Al, kenapa aku tidak menunjukkannya padamu sisa rumah. 307 00:13:19,041 --> 00:13:22,500 Wolfie suka camilannya di luar, jadi kami pikir Anda juga akan melakukannya. 308 00:13:22,501 --> 00:13:24,416 Siapa yang mau camilan? Fang ingin camilan? 309 00:13:24,417 --> 00:13:26,500 Apakah Fang ingin camilan? 310 00:13:26,959 --> 00:13:28,083 Eh, tentu saja... 311 00:13:28,166 --> 00:13:29,583 -Hah? -Tidak ada taring? 312 00:13:29,667 --> 00:13:32,250 Itu aneh karena namamu adalah... Fang. 313 00:13:32,333 --> 00:13:34,923 Sekarang apakah kamu mainan yang melengking atau sejenis serigala mainan kunyah? 314 00:13:35,000 --> 00:13:36,542 Saya tidak setuju dengan derit itu, 315 00:13:36,625 --> 00:13:39,250 tapi tak seorang pun pernah menuduhku karena diam. 316 00:13:39,251 --> 00:13:40,374 Itu sudah pasti. 317 00:13:40,375 --> 00:13:42,208 Dan... ambil. 318 00:13:44,041 --> 00:13:46,166 Oh, saya mengerti. 319 00:13:46,250 --> 00:13:48,375 Kamu mengira aku serigala, padahal sebenarnya bukan. 320 00:13:48,458 --> 00:13:52,250 -Aku anak serigala. -Anak serigala? Tentu saja! 321 00:13:52,333 --> 00:13:54,834 Itu menjelaskan segalanya! (terkekeh) 322 00:13:54,917 --> 00:13:56,417 Apa sebenarnya anak serigala itu? 323 00:13:56,500 --> 00:13:59,000 Artinya aku setengah serigala dan setengah manusia. 324 00:13:59,001 --> 00:14:01,124 Karena aku adalah bagian manusia, ayahku membawaku ke sini 325 00:14:01,125 --> 00:14:02,445 untuk mendapatkan beberapa teman manusia. 326 00:14:02,500 --> 00:14:06,375 Dia selalu bilang setiap serigala butuh sekawanan, meskipun paket itu berisi manusia. 327 00:14:06,458 --> 00:14:07,508 Dan itu bagus! 328 00:14:07,583 --> 00:14:10,792 Saya telah bertemu dengan teman-teman manusia terbaik sejak pindah ke Pennsylvania. 329 00:14:10,875 --> 00:14:13,375 Saya kira Anda bisa mengatakannya mereka adalah paketku. 330 00:14:13,458 --> 00:14:15,041 Tunggu di sini! 331 00:14:16,208 --> 00:14:21,083 (terkesiap) Wah... Apakah itu Moon Gazer 2.000 milikmu? 332 00:14:21,084 --> 00:14:22,207 Ya, itu... 333 00:14:22,208 --> 00:14:25,208 (keduanya) Teleskop terbaik untuk menonton bulan purnama! 334 00:14:25,291 --> 00:14:27,291 (terkekeh) Saya Fang. 335 00:14:27,375 --> 00:14:29,500 Hai. Edgar. Kalung yang bagus! 336 00:14:29,583 --> 00:14:31,375 Terima kasih! Bulan adalah kesukaanku. 337 00:14:31,458 --> 00:14:33,792 Saya juga. Malam ini, aku berharap bisa menemukannya 338 00:14:33,875 --> 00:14:38,291 beberapa alien bulan atau monster kawah, bahkan mungkin UFO. 339 00:14:38,375 --> 00:14:41,709 Saya tidak pilih-pilih. Wah! Rambutmu banyak. 340 00:14:41,792 --> 00:14:45,709 -Apakah kamu sudah bercukur? -Tidak, hanya saja, uh, bagaimana keadaanku. 341 00:14:45,792 --> 00:14:48,500 -Ini berbeda. -Ya, aku tahu. 342 00:14:48,583 --> 00:14:51,208 -Sering mendengar itu. -Aku menyukainya! 343 00:14:51,291 --> 00:14:52,341 Hah? 344 00:14:53,458 --> 00:14:54,834 taring! 345 00:14:54,917 --> 00:14:56,709 Fangbert? Kemana dia pergi? 346 00:14:56,792 --> 00:15:00,417 Eh, Vee, siapa sebenarnya yang kita cari? 347 00:15:00,500 --> 00:15:03,709 Namanya Fang membuatku gugup. 348 00:15:03,792 --> 00:15:07,875 Oh, Fang bahkan tidak punya taring. Dia setengah serigala dan setengah manusia. 349 00:15:07,959 --> 00:15:11,166 Jadi... sedikit menakutkan. 350 00:15:12,041 --> 00:15:13,166 Itu dia! 351 00:15:13,250 --> 00:15:16,166 Saya memiliki dua manusia yang cukup mengagumkan Aku ingin kamu bertemu. 352 00:15:16,250 --> 00:15:17,300 -Hai! -Halo! 353 00:15:17,375 --> 00:15:19,000 Maaf rumah serigala sangat kecil. 354 00:15:19,083 --> 00:15:21,375 Kami mengharapkan dua serigala dan- 355 00:15:21,458 --> 00:15:23,667 Bukan setengah serigala, setengah manusia? 356 00:15:23,750 --> 00:15:27,375 (menghela nafas) Ya, itu agaknya bagaimana hal ini selalu terjadi. 357 00:15:27,458 --> 00:15:28,667 Aku hanya tidak cocok. 358 00:15:28,750 --> 00:15:32,542 Tidak di sini, tidak di Transylvania, tidak di mana pun! 359 00:15:32,625 --> 00:15:35,709 Setiap serigala memiliki kawanannya. Tapi bukan aku. 360 00:15:37,208 --> 00:15:40,500 ♪ Aku hanya ingin paketku sendiri ♪ 361 00:15:40,583 --> 00:15:44,166 ♪ Jadi mungkin sekali saja Saya tidak merasa sendirian ♪ 362 00:15:44,250 --> 00:15:48,000 ♪ Sebuah grup yang bisa saya ikuti Dan jadilah aku bersama ♪ 363 00:15:48,083 --> 00:15:51,333 ♪ Aman dalam kemasan saya sendiri ♪ 364 00:15:51,417 --> 00:15:54,750 ♪ Jika aku punya paket sendiri ♪ 365 00:15:54,834 --> 00:15:58,417 ♪ Perasaan persahabatan Aku tidak pernah tahu ♪ 366 00:15:58,500 --> 00:16:01,959 ♪ Beberapa serigala yang bisa aku ajak lari Atau teman untuk bersenang-senang dengan ♪ 367 00:16:02,041 --> 00:16:05,208 ♪ Akhirnya satu paket milikku sendiri ♪ 368 00:16:05,291 --> 00:16:08,250 Aku bukan sepenuhnya manusia atau monster ♪ 369 00:16:08,333 --> 00:16:12,375 ♪ Anda tahu maksud saya ♪ 370 00:16:12,458 --> 00:16:15,125 ♪ Aku sebenarnya bukan salah satunya ♪ 371 00:16:15,208 --> 00:16:19,375 ♪ Aku berada di antara keduanya ♪ 372 00:16:19,458 --> 00:16:22,959 ♪ Bolehkah aku minta paketku sendiri ♪ 373 00:16:23,041 --> 00:16:26,542 ♪ Melolong pada bulan Dengan bariton yang manis ♪ 374 00:16:26,625 --> 00:16:28,959 ♪ Atau mungkin dimulai dengan ♪ 375 00:16:29,041 --> 00:16:33,500 ♪ Satu teman yang cocok denganku ♪ 376 00:16:33,583 --> 00:16:39,375 ♪ Dalam satu paket, itu milik kami sendiri ♪ 377 00:16:40,542 --> 00:16:44,333 (melolong) 378 00:16:46,500 --> 00:16:47,625 Jangan khawatir, Fang. 379 00:16:47,709 --> 00:16:49,458 Kami akan membantu Anda menemukan paket Anda. 380 00:16:49,542 --> 00:16:53,834 Mungkin jika kita melakukan hal-hal manusiawi, Anda bisa cocok dengan teman manusia. 381 00:16:53,917 --> 00:16:55,792 Benar-benar? Bahkan dengan Edgar? 382 00:16:55,875 --> 00:16:58,583 Dia benar-benar penggemar bulan purnama, sama seperti saya! 383 00:16:58,667 --> 00:17:00,597 Saya belum pernah bertemu siapa pun seperti dia sebelumnya. 384 00:17:00,667 --> 00:17:03,917 Saya belum pernah bertemu siapa pun cukup seperti Edgar juga. 385 00:17:04,000 --> 00:17:06,583 Tapi kakakku bisa jadi sangat keren. 386 00:17:06,584 --> 00:17:08,666 Jadi, hal yang manusiawi haruskah kita melakukannya terlebih dahulu? 387 00:17:08,667 --> 00:17:10,375 Mari kita mulai di dapur! 388 00:17:10,458 --> 00:17:14,709 Oke, sekarang kita bisa mulai dengan zis makanan manusia yang membosankan. 389 00:17:14,792 --> 00:17:17,375 Kami memiliki hampir segalanya kita perlu membuat... 390 00:17:17,458 --> 00:17:20,291 (berdeham) Kue mangkuk. 391 00:17:20,375 --> 00:17:22,667 -Kami hanya butuh mangkuk. -Aku mengerti. (mendengus) 392 00:17:22,750 --> 00:17:25,792 Lompatan serigala yang hebat! Bagaimana kamu melakukan itu? 393 00:17:25,875 --> 00:17:27,750 Itu sangat tinggi! 394 00:17:27,834 --> 00:17:31,041 Saya dibesarkan oleh serigala. Ini dia. 395 00:17:31,125 --> 00:17:32,208 (semua berseru) 396 00:17:32,291 --> 00:17:33,681 - (batuk) -Dapurku! 397 00:17:33,709 --> 00:17:36,291 Ups. Ekorku selalu menghalangi... 398 00:17:36,292 --> 00:17:37,916 -Hati-hati! -Oh, tidak, tidak! Hati-hati! 399 00:17:37,917 --> 00:17:39,000 Hati-Hati! 400 00:17:39,083 --> 00:17:40,750 (terkesiap) 401 00:17:40,834 --> 00:17:43,125 (menghembuskan napas) Maaf... sekali lagi. 402 00:17:43,208 --> 00:17:45,417 (menghela nafas) Memanggang mungkin bukan untukku. 403 00:17:45,500 --> 00:17:48,250 Lalu kita akan mencari yang lain hal manusiawi yang harus kamu lakukan. 404 00:17:48,375 --> 00:17:50,959 Bagaimana kalau... melukis? 405 00:17:51,041 --> 00:17:52,901 Kami melakukan itu sepanjang waktu di sekolah manusia. 406 00:17:52,959 --> 00:17:55,208 Aku bisa mengambil tindakan di balik itu. 407 00:17:56,625 --> 00:17:59,917 Ohh, uh-huh, kerja yang sangat bagus pada senar. 408 00:18:00,000 --> 00:18:03,291 Oh, aku suka detailnya di tutumu. Sangat indah! 409 00:18:03,375 --> 00:18:05,055 Dan apa yang kita punya di sini... (berteriak) 410 00:18:05,083 --> 00:18:06,667 -Apa yang salah? -Oh! 411 00:18:06,750 --> 00:18:09,625 (gagap) Lukisanmu... sangat hidup. 412 00:18:09,709 --> 00:18:14,041 Dan saya yakin, tentu saja tidak takut pada kucingmu. 413 00:18:14,125 --> 00:18:15,917 Jangan mendesis padaku, nona. 414 00:18:15,918 --> 00:18:17,541 Bagaimana lukisanmu datang, Fang? 415 00:18:17,542 --> 00:18:21,458 Aku, uh, sedang mencampur warna untuk permukaan bulan purnama. 416 00:18:21,542 --> 00:18:23,125 (terkesiap) 417 00:18:23,208 --> 00:18:26,125 Oke, berlindung. saya tahu serigala gemetar saat aku melihatnya. 418 00:18:26,208 --> 00:18:28,083 -Apa itu goyangan serigala? - (mendengus) 419 00:18:28,166 --> 00:18:30,750 -Hati-hati! -Itu goyangan serigala. 420 00:18:30,834 --> 00:18:34,375 Maaf, kadang-kadang naluri serigalaku mengambil alih. 421 00:18:34,458 --> 00:18:39,166 Terjadi pada saya juga. Kecuali saya mengerti battys... saat aku gugup. 422 00:18:39,167 --> 00:18:42,290 Mungkin melukis bukanlah pilihan yang tepat aktivitas manusia untuk Anda juga. 423 00:18:42,291 --> 00:18:44,250 Saya tahu apa yang harus kita coba selanjutnya. 424 00:18:45,250 --> 00:18:46,990 Apakah kamu memainkan alat musik apa pun, Fang? 425 00:18:47,000 --> 00:18:49,667 Saya berada di sebuah band beberapa bulan yang lalu. 426 00:18:49,750 --> 00:18:52,000 Tapi aku tidak membawa gitarku. 427 00:18:52,083 --> 00:18:54,625 -Tidak apa-apa. Anda dapat menggunakan milik saya. -Terima kasih! 428 00:18:54,709 --> 00:18:57,899 Kami akan mulai memainkan sebuah lagu dan Anda dapat melompat ketika Anda siap. 429 00:18:58,750 --> 00:19:00,959 (musik ceria diputar) 430 00:19:01,917 --> 00:19:03,417 Aduh-beberapa! 431 00:19:03,500 --> 00:19:06,000 Saya tidak mengenal anak-anak manusia macet seperti ini! 432 00:19:06,083 --> 00:19:08,375 Oh ya! Kami tahu cara bergoyang. 433 00:19:10,076 --> 00:19:12,124 (musik berhenti) 434 00:19:12,125 --> 00:19:13,625 Maaf. 435 00:19:13,709 --> 00:19:17,667 Aku lupa gitarku di rumah memiliki string kekuatan monster. 436 00:19:17,750 --> 00:19:20,291 Ini dia yang lain hal manusiawi yang kubuat kacau. 437 00:19:20,375 --> 00:19:21,917 Eh, jangan khawatir. 438 00:19:22,000 --> 00:19:23,667 Mungkin sulit mencoba hal-hal baru. 439 00:19:23,750 --> 00:19:26,166 Bagaimana kalau kita mencoba melakukan sesuatu kamu suka melakukannya? 440 00:19:26,250 --> 00:19:29,375 Yah, aku suka bermain lempar tangkap... Maksudku, tangkap. 441 00:19:29,458 --> 00:19:32,083 Nah, beruntunglah kamu, Saya menemukan bola ini di loteng. 442 00:19:32,166 --> 00:19:35,750 Saya tidak tahu untuk apa itu... jadi, ayo bermain dengannya! 443 00:19:35,834 --> 00:19:38,166 Baiklah, Fang. Anda mulai di lapangan. 444 00:19:38,250 --> 00:19:40,291 Jika itu melibatkan penangkapan, saya siap. 445 00:19:40,375 --> 00:19:43,208 Kita perlu berhati-hati. Edgar ada di sebelah. 446 00:19:43,291 --> 00:19:47,458 Oh, kami akan baik-baik saja! Apa yang sebenarnya kamu punya yang harus diwaspadai adalah tipuanku. 447 00:19:47,459 --> 00:19:48,749 -(mendengus) -(teriakan bola) 448 00:19:48,750 --> 00:19:51,959 -Bola macam apa itu? -Ini sangat keras! 449 00:19:52,041 --> 00:19:54,709 Oh tidak! Itu adalah bola jeritan yang ajaib! 450 00:19:54,710 --> 00:19:57,332 Hantu hebat! Saya harus melakukannya melewatkan bagian jeritannya! 451 00:19:57,333 --> 00:19:59,458 Oh, mereka selalu berkata untuk membaca cetakan kecilnya. 452 00:20:01,875 --> 00:20:03,333 Hah? 453 00:20:03,834 --> 00:20:05,125 Hampir saja. 454 00:20:05,208 --> 00:20:08,208 Kita tidak bisa membiarkan saudaraku lihat bola ajaib! 455 00:20:08,291 --> 00:20:10,291 Saya ikut! (mendengus) 456 00:20:14,826 --> 00:20:16,791 Apa yang kamu lakukan? 457 00:20:16,792 --> 00:20:19,291 Um... (mendengus) 458 00:20:19,375 --> 00:20:21,750 Berlatih tarian bulan purnama saya. 459 00:20:21,834 --> 00:20:24,208 Belum pernah mendengar tentang tarian bulan purnama. 460 00:20:24,291 --> 00:20:28,166 Apakah ini melibatkan sihir? Atau manusia serigala? 461 00:20:28,250 --> 00:20:33,125 Tidak. Hanya banyak... b-b-terpental. 462 00:20:33,208 --> 00:20:37,041 Yah, itu pasti... menarik. 463 00:20:37,125 --> 00:20:40,333 (menghela nafas) Wah, aku gagal lagi. 464 00:20:40,417 --> 00:20:41,875 -(jeritan) -Oh tidak! 465 00:20:41,959 --> 00:20:43,875 -Wah! -Awas! 466 00:20:45,000 --> 00:20:46,050 Ini terlalu cepat! 467 00:20:46,125 --> 00:20:48,375 Aku mendukungmu, jeritan! (mengerang) 468 00:20:48,458 --> 00:20:50,125 Saya mengerti! Saya tidak mengerti! 469 00:20:50,208 --> 00:20:53,000 (mendengus) (melolong) 470 00:20:57,500 --> 00:20:59,083 Jika bolanya bergerak lebih tinggi, 471 00:20:59,084 --> 00:21:01,290 Edgar akan mampu untuk melihatnya dengan teleskopnya! 472 00:21:01,291 --> 00:21:02,249 Apa yang harus kita lakukan? 473 00:21:02,250 --> 00:21:05,000 Aku tidak bisa terbang setelahnya, karena Edgar mungkin melihatku. 474 00:21:05,083 --> 00:21:08,333 Uh... Fang, bisakah melompat cukup tinggi untuk mendapatkannya? 475 00:21:08,417 --> 00:21:11,041 Uh, aku... aku rasa begitu. 476 00:21:11,125 --> 00:21:12,792 (napas dalam-dalam) 477 00:21:13,250 --> 00:21:14,709 (mendengus) 478 00:21:15,743 --> 00:21:17,791 Apa itu tadi? 479 00:21:17,792 --> 00:21:18,917 -(mendengus) -Wah! 480 00:21:19,000 --> 00:21:21,417 -Dari mana asalmu? -Um... 481 00:21:21,500 --> 00:21:23,041 Aduh, bung! 482 00:21:23,125 --> 00:21:25,792 Sekarang saya harus mengaturnya untuk episodeku lagi! 483 00:21:25,875 --> 00:21:27,208 Saya sangat menyesal. 484 00:21:27,291 --> 00:21:29,542 Bolehkah aku meminjamkanmu bantuan, eh, bantuan? 485 00:21:29,625 --> 00:21:31,041 Aku harus memperbaikinya. 486 00:21:31,125 --> 00:21:33,709 Oh, penggemarku tidak akan begitu bahagia jika aku merindukan bulan. 487 00:21:33,792 --> 00:21:35,375 (menghela nafas) 488 00:21:35,458 --> 00:21:37,291 Kerja bagus, Fang! 489 00:21:37,375 --> 00:21:40,375 Anda melompat jauh lebih tinggi dari sebelumnya! 490 00:21:40,458 --> 00:21:43,417 -Apa yang salah? -Uh, apakah kamu melihatnya? 491 00:21:43,500 --> 00:21:47,625 Itu sangat memalukan. Di depan Edgar... lagi! 492 00:21:47,709 --> 00:21:49,625 Aku ragu aku akan berteman dengannya. 493 00:21:49,709 --> 00:21:53,959 (menghela nafas) Tidak peduli seberapa keras aku mencoba, Saya tidak akan pernah memiliki paket sendiri. 494 00:21:54,041 --> 00:21:56,709 -Jangan pergi! -Kami bisa menjadi paketmu! 495 00:21:56,792 --> 00:21:59,667 Saya pikir Fang sedang memikirkan orang lain. 496 00:21:59,750 --> 00:22:02,917 Seseorang yang menyukai bulan purnama sama seperti yang dia lakukan. 497 00:22:05,375 --> 00:22:07,834 Aduh. Bicara tentang anjing yang sedang down. 498 00:22:07,917 --> 00:22:09,500 Maksudku, serigala... setengah serigala. 499 00:22:09,583 --> 00:22:12,166 Aku harap aku tahu cara menghiburnya. 500 00:22:14,500 --> 00:22:15,583 Hei, Fang. 501 00:22:15,667 --> 00:22:18,458 Um... kenapa kamu tidak pergi menonton bulan purnama dengan Edgar? 502 00:22:18,542 --> 00:22:21,166 (menghela napas) Saya baru akan melihatnya bulan depan. 503 00:22:21,250 --> 00:22:23,083 Apa? Anda menyukai bulan purnama. 504 00:22:23,166 --> 00:22:26,583 Dan hanya ada satu lainnya orang yang kukenal, manusia atau monster, 505 00:22:26,667 --> 00:22:28,458 yang menyukainya sama seperti kamu. 506 00:22:28,542 --> 00:22:33,000 Tapi... bagaimana jika aku melakukan sesuatu benar-benar memalukan... lagi? 507 00:22:33,083 --> 00:22:34,542 Bagaimana jika Anda tidak melakukannya? 508 00:22:34,625 --> 00:22:37,000 Anda tidak dapat menemukan paket Anda jika Anda tidak mencobanya. 509 00:22:37,542 --> 00:22:40,625 Selamat datang pemirsa setia ke episode khusus 510 00:22:40,709 --> 00:22:43,000 merayakan bulan purnama! 511 00:22:43,083 --> 00:22:45,000 Tinggal menunggu langit cerah. 512 00:22:46,458 --> 00:22:50,959 Tahukah Anda kalau bulan purnama di bulan Januari disebut "bulan serigala"? 513 00:22:50,960 --> 00:22:54,833 Tahukah Anda bahwa yang kedua bulan purnama dalam sebulan 514 00:22:54,834 --> 00:22:56,250 disebut "bulan biru"? 515 00:22:56,875 --> 00:22:58,166 Itu ada! 516 00:22:58,250 --> 00:23:00,542 -(tertawa) -Keren! 517 00:23:00,625 --> 00:23:02,709 (melolong) 518 00:23:02,792 --> 00:23:04,667 Uh... Uh... (terkesiap) 519 00:23:04,750 --> 00:23:05,917 (tertawa) 520 00:23:06,000 --> 00:23:10,000 (melolong) 521 00:23:10,083 --> 00:23:13,458 (keduanya melolong) (keduanya tertawa) 522 00:23:13,459 --> 00:23:15,958 Menonton bulan purnama jauh lebih menyenangkan dengan seorang teman. 523 00:23:15,959 --> 00:23:17,917 (keduanya terus melolong) 524 00:23:18,000 --> 00:23:20,291 Sepertinya Fang akhirnya menemukan ranselnya. 525 00:23:20,375 --> 00:23:23,583 (melolong) 526 00:23:24,208 --> 00:23:26,375 Apa? Saya ingin mencobanya. 527 00:23:26,458 --> 00:23:30,083 (keduanya melolong) (keduanya tertawa) 528 00:23:31,417 --> 00:23:34,959 (musik tema diputar) 529 00:23:35,009 --> 00:23:39,559 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0